Module 3 Report – Easy Read

Module 3: healthcare

Report and Recommendations

Aeth pobl ar draws y byd yn sâl. Bu farw llawer o bobl. Golygai hyn ei fod yn cael ei alw yn a pandemig.

Roedd rhaid i 4 llywodraeth y DU wneud penderfyniadau mawr ynglŷn â sut i amddiffyn pobl.

• Llywodraeth y DU
• Llywodraeth Cymru
• Llywodraeth yr Alban
• Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon

Mae'r Ymchwiliad yn darganfod beth ddigwyddodd yn ystod y pandemig.

Bydd hyn yn helpu pobl i wneud penderfyniadau gwell yn y dyfodol.

Mae'r Ymchwiliad wedi gwrandawiadau. At a hearing, we listen to people like politicians, doctors and scientists.

Ar ôl y gwrandawiadau, mae'r Cadeirydd, y Farwnes Hallett, yn cynhyrchu adroddiadau.

This Easy Read is about her report for Modiwl 3.

This is an Easy Read version of the Covid-19 Inquiry’s 3rd report.

Mae llawer mwy o wybodaeth yn yr adroddiad llawn.

Mae mwy o fersiynau mewn fformatau ac ieithoedd hygyrch.

Gallwch gael yr holl adroddiadau o wefan yr Ymchwiliad:

https://covid19.public-finquiry.uk/adroddiadau/

This report is about how healthcare was affected by the pandemic.

Healthcare means the care and treatment that people got from, for example:

• Hospitals

• Ambulances

• NHS 111

We found out what the pandemic was like for healthcare workers like doctors and nurses and patients.

We were not ready for a pandemic.

Healthcare organisations were already struggling.

The pandemic was devastating.

The Inquiry’s Chair, Baroness Hallett, said: “We coped, but only just.”

We only managed to cope because healthcare staff worked extremely hard.

Some people did not get the health care they would normally get.

Some people were not in hospital when they needed to be.

Some people waited in ambulances for hours.

There was not enough staff or hospital equipment.

Millions of operations were cancelled, and serious illnesses were not found out or treated.

Sometimes, plans were made in advance to say that doctors should not try to restart someone’s heart if it stopped beating.

Some of these plans should not have been made.

Some families and carers found out about the plans after the person had died.

Healthcare staff had to work very hard for many months.

It affected their mental health.

Many healthcare workers died

Many of the workers who died were ethnic minorities.

Hospitals need better plans about how to deal with a pandemic.

The plans need to be about making sure there are more beds, more equipment and more staff in a pandemic.

At the start of the pandemic, people did not know that the virus could spread through the air.

This meant that advice about how to avoid spreading the virus was not enough to stop it.

Some people were more at risk from Covid-19.

They had to stay at home, away from other people, called shielding.

Information about shielding was not good enough.

People were not allowed to visit friends and relatives in hospital.

Many people died alone.

This was extremely upsetting for everyone.

The rules also meant that people did not have the support they needed in medical appointments.

This included pregnant women, people with dementia, and people with learning disabilities.

People with Covid-19 symptoms were told to phone 111.

Lots of people used the service.

This meant it took a long time to get an answer. Some people gave up before their call was answered.

People who are still ill with Covid for a long time have ‘Long Covid’.

It took a long time for people to find out why they were so unwell.

People in some parts of the UK still do not get good treatment for Long Covid.

Dyma bethau y mae'n rhaid i lywodraethau eu gwneud i amddiffyn pobl yn y dyfodol.

1. Emergency care

Make sure hospitals are ready to quickly treat a big number of people if there is another pandemic.

2. Trying to stop infections

Involve more people in making decisions about how to stop people getting ill.

3. Collect and use information

Collect information about who is most likely to become unwell in a pandemic.

Use the information to keep them safe.

Keep better records about the deaths of healthcare workers.

4. Planning people’s care

Involve people in planning their own care.

People should have a plan that says what they want to happen to them if they are very unwell.

5. Support healthcare workers

Healthcare staff are more likely to cope if they get good support.

They are also more likely to stay in their jobs.

6. Making decisions

Write guidance for decision-makers to follow in emergencies.

For example, if critical care wards can’t deal with the number of patients.

Critical care is for people who are very unwell.

After every hearing Baroness Hallett writes her recommendations.

All these recommendations are designed to work well together and they should happen at the same time as the recommendations from the Inquiry’s 1st and 2nd report.

She listened to all the hearings then wrote the recommendations.

She expects that I gyd the recommendations will be done by the UK’s governments.

She will check to make sure this is happening.

Bydd mwy o adroddiadau am:

• brechlynnau a thriniaethau

• pethau a brynwyd – fel offer meddygol a meddalwedd
• profi, olrhain ac ynysu

• gofal cymdeithasol
• plant a phobl ifanc

• how the governments in the UK spent money
• sut yr effeithiodd ar y boblogaeth gyfan

If you want to find out more, please go to this website.

https://covid19.public-inquiry.uk/reports/

Diolch am ddarllen ein hadroddiad.