“Nakaya namin, pero kaunti lang”: Inilathala ng Inquiry ang ikatlong ulat at 10 rekomendasyon, na sinusuri ang 'Ang epekto ng Covid-19 sa mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan'

Inilathala ngayon ng Tagapangulo ng UK Covid-19 Inquiry, si Baroness Heather Hallett, ang kanyang ikatlong ulat na nagtatapos na ang mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng UK ay "muntik nang bumagsak". Sa huli ay "nakayanan nito, ngunit sa wakas ay nagawa lamang".

Sinuri ng Modyul 3, ang pangatlo sa 10 imbestigasyon ng Inquiry, ang epekto ng Covid-19 sa mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan sa apat na bansa. Sinuri nito kung paano tumugon ang mga pamahalaan at lipunan sa pandemya, ang kapasidad ng mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan na umangkop at ang epekto sa mga pasyente, kanilang mga mahal sa buhay at mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan.

Sa bagong ulat ngayon, na pinamagatang 'Ang epekto ng pandemya ng Covid-19 sa mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng United Kingdom' (Module 3), natuklasan na ang UK ay pumasok sa pandemya nang hindi handa. Ang mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan ay labis nang naapektuhan at nasa isang mapanganib na estado. Ang kahinaang ito ay nagkaroon ng malalim na mga kahihinatnan nang tumama ang krisis, lalo na nang ang bilang ng mga taong naghahanap ng paggamot para sa Covid-19 ay nagsimulang tumaas nang husto.

Ang mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan ay labis na naapektuhan at muntik nang bumagsak. Sa kabila ng pinakamahusay na pagsisikap ng mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan, maraming pasyenteng may Covid ang hindi nakatanggap ng pangangalagang matatanggap sana nila at ang mga pasyenteng hindi may Covid ay naantala ang kanilang mga diagnosis at paggamot. Para sa ilan, nangangahulugan ito na ang kanilang kondisyon ay hindi na maaaring operahan. Isinanib ng mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan ang kanilang buhay at ang pandemya ay nagkaroon ng malaki at pangmatagalang epekto sa kanilang kalusugang pangkaisipan at kagalingan. 

Sa mga ospital, ang mga paghihigpit sa pagbisita ay nangangahulugan na ang ilang mahihinang pasyente ay naiwang walang mahahalagang suporta. Ang ilang mga tao ay namamatay nang mag-isa. Patuloy itong may mapaminsalang epekto sa mga naulila.

Nanawagan si Baroness Hallett para sa mabilis at masusing pagpapatupad ng 10 pangunahing rekomendasyon. Ang mga ito ay kinakailangan upang maiwasan ang pagkalugmok ng mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan sa susunod na pandemya.

A apat na pahinang maikling buod  Ang impormasyon ng ulat ay matatagpuan sa website ng Inquiry at makukuha sa iba't ibang wika at mga format na madaling ma-access.

Sa kabuuan, 95 saksi ang nagbigay ng pasalitang ebidensya sa mga pampublikong pagdinig ng Module 3 na ginanap sa London noong taglagas ng 2024. Narinig sa Imbestigasyon ang mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan, mga tagagawa ng patakaran, mga kaugnay na eksperto, mga grupong kumakatawan sa mga pinaka-nanganganib na mahawa ng Covid-19 at sa mga nagkaroon ng Long Covid bilang resulta ng pagkahawa ng virus. Narinig din sa Imbestigasyon ang mga naglilingkod at dating matataas na pulitiko, mga nangungunang siyentipiko, mga pangunahing propesyonal sa medisina at mga tagapaglingkod sibil.

Ilan sa mga konklusyon ni Baroness Hallett ay ang mga sumusunod:

• Bagama't iginiit ng mga ministro ng kalusugan na hindi kailanman umabot ang UK sa isang estado ng labis na pananabik, "malinaw na mayroong labis na pananabik". Mas mababang antas ng pangangalaga ang ibinigay sa mga pasyente at hindi palaging natatanggap ng mga pasyente ang pangangalagang kailangan nila, sa kabila ng mga pagsisikap ng mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan.
  
• Ang presyur ay, kung minsan, hindi na matiis at nagpatuloy ito nang sunod-sunod na alon ng virus. Pumasok ang mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan sa pandemya na may mababang bilang ng mga kama sa ospital, mataas na occupancy ng mga kama, mataas na bilang ng mga bakanteng kawani, at mga pagliban dahil sa pagkakasakit, ibig sabihin ay nasa mapanganib na posisyon ang mga sistema mula pa sa simula.
  
• May depekto ang paunang gabay sa pag-iwas at pagkontrol ng impeksyon dahil ipinapalagay nito na ang Covid-19 ay kumakalat sa pamamagitan ng contact transmission at nabigong isaalang-alang ang lawak kung saan ang virus ay kumalat din sa pamamagitan ng aerosol transmission.
• Ang mga suplay ng Personal Protective Equipment (PPE) ay partikular na limitado sa simula ng pandemya, nagiging sanhi kung minsan na ang mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan ay nagtatrabaho nang hindi sapat at hindi angkop na PPE at inilalagay ang kanilang sarili at ang kanilang mga pamilya sa panganib upang pangalagaan ang mga pasyente.
• 111 na serbisyo ang hindi nakayanan ang antas ng demand. Ang pangangailangan sa mga tawag para sa payo at impormasyon tungkol sa Covid-19 ay tumaas nang husto, lalo na sa mga unang yugto ng pandemya.
• Tumaas ang oras ng paghihintay para sa mga ambulansya para sa emergency. Dumami ang oras ng paghihintay kahit para sa mga tawag na pinakamabigat sa buhay, kung kaya't ang ilang serbisyo ng ambulansya ay bumaling sa tulong militar upang matiyak na walang malaking panganib sa buhay.
• Ang mga paghihigpit sa pagbisita ay nangangahulugan na maraming pasyente ang namatay nang walang ginhawa na napapaligiran ng kanilang mga mahal sa buhay., habang ang mga mahihinang pasyente tulad ng mga may dementia o kapansanan sa pagkatuto at mga batang nasa mga inpatient unit para sa kalusugang pangkaisipan, pati na rin ang mga babaeng tumatanggap ng mga serbisyo sa maternity ay nawalan ng mahahalagang suporta.
• Ang pampublikong mensahe na "Manatili sa Bahay, Protektahan ang NHS, Iligtas ang mga Buhay" ay maaaring, hindi sinasadya, nagpadala ng mensahe na sarado na ang pangangalagang pangkalusugan, na nakakatulong sa pagbaba ng mga pagdalo kahit na sa mga emergency na nagbabanta sa buhay tulad ng atake sa puso.
• Ang kalusugang pangkaisipan ng mga kawani ng pangangalagang pangkalusugan ay lubhang naapektuhan, na marami ang nagpapakita ng mga palatandaan ng post-traumatic stress disorder, habang karaniwan naman ang burn-out.

Isinasaalang-alang ng Tagapangulo na ang lahat ng rekomendasyon ng Modyul 3 ay dapat ipatupad nang buo at sa napapanahong paraan. Susubaybayan ng Imbestigasyon ang pagpapatupad ng mga rekomendasyon habang ito ay umiiral. Sa buod, inirerekomenda ng Imbestigasyon:

• pagpapataas ng kapasidad sa agarang at pang-emerhensiyang pangangalaga at pagtiyak na ang mga ospital ay may kakayahang magpatupad ng surge capacity;
• pagpapalakas ng katawan na responsable para sa pag-iwas at paggabay sa pagkontrol ng impeksyon, pagpapalawak ng mga miyembro nito upang mapahusay ang paggawa ng desisyon at mapabuti ang mismong gabay;
• pagpapabuti ng pangongolekta ng datos, pagbibigay-daan sa mga indibidwal na may pinakamataas na panganib na mahawa mula sa impeksyon na mas madaling matukoy at mas tumpak na maitala ang mga pagkamatay ng mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan;
• pagtataguyod ng isang istandardisadong proseso at dokumentasyon para sa maagang pagpaplano ng pangangalaga, pagtatala ng mga kagustuhan ng mga pasyente para sa pangangalaga at paggamot sa hinaharap;
• pagpapataas ng suporta para sa mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan, pagpapabuti ng pagpapanatili at pagpapataas ng katatagan; at
• paglalathala ng gabay upang matulungan ang mga gumagawa ng desisyon, pagbibigay ng malinaw na pamantayan para sa mga klinikal na desisyon kung ang mga mapagkukunan ng kritikal na pangangalaga ay tuluyang maubos.

Ang kumpletong listahan ng mga rekomendasyon ng Inquiry ay matatagpuan sa buong ulat. 

Naglathala ang Inquiry ng mga rekomendasyon para sa Module 1 at Module 2. Tinatanggap ni Baroness Hallett ang aksyong ginawa ng apat na pamahalaan ng UK hanggang sa kasalukuyan at nagtitiwala na ang lahat ng natitirang mga rekomendasyon ay ipapatupad nang mabilis at buo. Ang progreso sa pagpapatupad ng mga rekomendasyon ay maaaring masubaybayan sa Pahina ng Pagsubaybay sa mga Rekomendasyon sa Pagtatanong sa website ng Inquiry. Inaasahan ng Inquiry na matanggap ang susunod na update sa progreso sa Mayo 2026.

Ang Modyul 3 ang unang naglathala ng rekord ng pagsasanay sa pakikinig ng Inquiry, ang Every Story Matters, na pinagsama-sama ang mga kontribusyon ng mahigit 32,000 katao. Inilalahad ng Healthcare Record ang personal na epekto ng pandemya sa matindi at kadalasang nakababahalang mga termino.

Ang susunod na ulat ng Inquiry – na nakatuon sa pagbuo ng mga bakuna laban sa Covid-19 at ang pagpapatupad ng programa ng pagpapalaganap ng bakuna (Modyul 4) ay ilalathala sa susunod na buwan, ika-16 ng Abril 2026. Susundan ito ng apat pang ulat na sumasaklaw sa mga Modyul 5 hanggang 9, at ang pangwakas na ulat, ang Modyul 10, ay nakatakdang ilalathala nang hindi lalampas sa Tag-init 2027.

Basahin ang buong ulat ng Modyul 3, ang Sa Maikling buod  at iba pang naa-access na mga format sa aming website.