Siyaasadda Isgaarsiinta la heli karo

  • La daabacay: 6 Juun 2023
  • Nooca: Daabacaadda
  • Module: Ma khuseyso

Dukumeenti qeexaya habka Weydiinta ee tarjumaada iyo qaababka la heli karo

Soo deji dukumeentigan

U arag dukumeentigan sidii bog shabakad

Hordhac

  1. Faafida Covid-19 waxay saamaysay qof kasta oo ku nool UK. Baaritaan dadweyne ahaan, waxaan rabnaa in qof walba uu helo fursad uu ku maqlo shaqada Weydiinta, helitaanka dhageysi dadweyne oo uu ka qayb qaato sheeko kasta oo muhiim ah haddii ay rabaan inay sidaas sameeyaan.
  2. Shuruudaha Tixraaca Weydiinta waxay odhanaysaa waxaanu: “Tixgalin doonaa farqi kasta oo ka muuqda saamaynta masiibada ku yeelatay qaybaha kala duwan ee dadka, oo ay ku jiraan, laakiin aan ku xaddidnayn, kuwa la xidhiidha sifooyinka la ilaaliyo ee hoos yimaada Xeerka Sinnaanta 2010 iyo qaybaha sinnaanta ee hoos yimaada Northern Ireland Xeer 1998”.
  3. Siyaasaddani waxa ay dejinaysaa habka aanu soo jeedinay ee ku wajahan isgaadhsiinta la heli karo, iyada oo si gaar ah diiradda loo saarayo:
    • Ku hadla afka Wales
    • dadka ku hadla in yar/Ingiriisi ama Welsh
    • dadka naafada ah oo u baahan qaabab la heli karo.
  4. Waxaan mudnaanta siinnay kooxahan sababtoo ah waxay u badan tahay inay la kulmaan caqabadaha isgaarsiinta iyo ka qaybgalka. Waxaan sii wadi doonaa sahaminta arrimo kale oo aan ku dari doono siyaasaddan, waxaana si joogto ah dib loogu eegi doonaa iyada oo ay weheliso siyaasadda sinaanta ee Weydiinta.
  5. Waxaan la hadalnay hay'adaha qaranka iyo kuwa UK oo dhan oo matala aragtida dadka naafada ah iyo/ama dadka aan aqoonta u lahayn Ingiriisiga/Welsh. Caawimadoodu waxa ay aad u caawisay qaabaynta habkayaga.

Dhageysiga sharciga iyo warbixinnada

Welsh

  1. Inta badan kiisaska waxaanu bilaabi doonaa cutub kasta oo macluumaad ku qoran Welsh (maqaal news, baaxadda moduleka iyo qoraallada warbaahinta bulshada). Maadaama Welsh uu yahay luqad qaran gudaha UK, waxaan hubin doonaa inaan bixino turjumado tayo sare leh. Waxa aanu daabici doonaa agabkan isla mar ahaantaana nuqulada Ingiriisida meel kasta oo suurtogal ah.
  2. Inta badan kiisaska, waxaanu ku daabici doonaa warbixinta kooban ee fulinta ee Welsh si la mid ah noocyada Ingiriisiga. Waxaan ku horumarin doonaa warbixinnadan agabka luqadda Welsh (tusaale ahaan qoraallada warbaahinta bulshada) waxaanan kala shaqayn doonnaa ururada si aan kor ugu qaadno warbixinnada iyo talooyinka Wales.

Module 2B: Go'aan gaarista siyaasadda iyo maamulka ee aasaasiga ah ee Wales

  1. Module 2B wuxuu ku saabsan yahay go'aan ka gaadhista siyaasadeed iyo maamul ee xudunta u ah Wales. Warbixinta buuxda ee dhammaan talooyinka Module 2 waxaa lagu daabici doonaa Ingiriisi iyo Welsh. Waxaan hubin doonnaa in qalabka isgaarsiinta ee moduleka 2B laga heli karo Welsh (tusaale ahaan war-saxaafadeedyada, baraha bulshada iyo agabka xusuusta sida filimka saameynta aadanaha).
  2. Dhagaysiyada M2B waxay ku salaysnaan doonaan Wales. Haddi markhaatigu muujiyo inay rabaan inay ku bixiyaan caddayn Welsh, turjubaan ayaa la qabsan doonaa ka hor dhegeysiga. Codsiyada waa in la sameeyaa 2 toddobaad ka hor. Tarjumaadda waxay noqon doontaa isku mar si loo yareeyo carqalad kasta oo iman karta waqtiyada inta lagu jiro dhegeysiga.
  3. Tafsiir isku mar ah oo Ingiriisi iyo Welsh ah ayaa laga heli doonaa gudaha xarunta dhegeysiga iyo laba durdurro toos ah oo kala duwan (mid Ingiriisi ah iyo mid Welsh). Daawashada tooska ah waxay yeelan doontaa qoraalo toos ah oo laga yaabo inay khaladaad leeyihiin.

Dadka aan aqoonta u lahayn Ingiriisiga/Welsh

  1. Xaalado gaar ah, waxaanu tixgelin doonaa codsiyada markhaatiga si ay u bixiyaan caddayn luqad aan Ingiriisi ama Welsh ahayn. Codsiyo kasta waa in la sameeyaa ugu yaraan 2 toddobaad ka hor taariikhda dhegeysiga.
  2. Way ku adkaan doontaa dad badan oo aan aqoon u lahayn Ingiriisida ama Welsh inay raacaan dhegeysiga.
  3. Si aan u wanaajino gelitaanka, waxaanu ku rakibnay shabakadeena qalab tarjumaad si aan ugu oggolaano shakhsiyaadka inay u turjumaan qoraallo kala duwan (ururadu waxay ku taliyaan 10-15 luqadood oo ku salaysan baahida, halkii ay ka ahaan lahaayeen faafitaanka). Fadlan la soco in tarjumaadaha si toos ah loo soo saaray. Weydiinta mas'uul kama noqon karto wixii khalad ah ama ficil kasta oo la qaaday natiijada turjumaadahan.
  4. Qalabku waxa uu tarjumi karaa oo keliya boggaga internetka oo kuma shaqeeyo dukumentiyada. Shakhsiyaadka ayaa awood u yeelan doona inay isticmaalaan qalabka si ay u akhriyaan sharraxaadaha dukumeenti kasta waxayna codsan karaan tarjumaad. Waxaan u qaban doonaa codsiyadan ku salaysan kiis-kiis.
  5. Waanu diidi doonaa codsiyada haddii aanu u malaynayno inay yihiin kuwo aan loo baahnayn, aan dheellitirnayn ama ay u taagan yihiin qiimo liidata ee lacagta cashuur bixiyayaasha. Tusaale ahaan haddii shakhsigu ku hadli karo/qori karo Ingiriisiga si heer sare ah ama haddii qof uu codsado in website-ka oo dhan loo turjumo mashruuca dugsiga. Waanu diidi doonaa codsiyada lagu turjumayo caddaynta ay u soo gudbiyeen baadhitaanka qolo saddexaad si looga fogaado in si khaldan loo turjumo/tarjumo qoraal kasta.

Dadka u baahan qaabab la heli karo

  1. Waxaan aqoonsannahay in dadku ay qabaan baahiyo isgaarsiineed oo kala duwan mana jiro "hal cabbir oo dhammaan ku habboon" xal. Waxaan higsan doonaa inaan si firfircoon u aqoonsano caqabadaha isgaarsiinta oo aan qaadno tillaabooyin wax ku ool ah oo loo siman yahay si aan uga gudubno/ka gudubno.
  2. Waxaan la shaqeyn doonaa dhammaan markhaatiyaasha si aan u hubinno inay diyaar u yihiin inay bixiyaan caddaynta. Haddii ay habboon tahay, waxaanu samayn doonaa isbeddel macquul ah. Tusaale ahaan haddii ay u baahan yihiin turjumaan luqadda dhegoolaha ama shaqaalaha taageerada si ay u bixiyaan caddayn.
  3. Dhagaysiyada Weydiinta waxa lagu sii daayaa YouTube, iyada oo ay ku xidhan tahay dib u dhac saddex daqiiqo ah. Isticmaalayaashu waxay daari karaan qoraallada tooska ah ee dhammaan dhegeysiga dadweynaha. Fadlan la soco in qoraaladu ay si toos ah u socdaan oo ay ku jiri karaan waxyaabo aan sax ahayn. Waxaan daabacnaa qoraal qoraal ah dhammaadka dhegeysiga maalin kasta - waa inaad tixraacdaa qoraalka si aad u hesho diiwaan sax ah ee dacwadda.
  4. Ka qaybgalayaasha Muhiimka ah waxay sii wadi doonaan inay helaan qoraal toos ah oo dacwadaha ah.
  5. Dadka raba inay keenaan turjubaan dhegeysiga waxay fadhiisan karaan qolka daawashada waxaana loo eegi doonaa xaalad kasta.
  6. Waxaan tixgelin doonaa gelitaanka marka aan daabacno macluumaadka iyo warbixinnada. Waxaan dooneynaa:
    • tijaabi si aad u hubiso in degelku uu la shaqeeyo akhristayaasha shaashadaha kala duwan iyo daalacashada, oo ay ku jirto fahamka in degelku uu dhaafo ama uu la socdo goobaha gaarka ah
    • tijaabi oo wanaaji navigation iyo raadinta shaqada, tusaale ahaan hubinta waxa ku jira in la isku daray ama la calaamadeeyay si qof uu u helo dhammaan dukumentiyada Akhriska fudud hal meel; hubinta in durdurrada tooska ahi ay kaydsan yihiin/la raadin karo si ay dadku u helaan waxyaabo gaar ah.
    • dib u eeg sida durdurrada tooska ahi uga muuqdaan mareegahayaga si aad u hubiso in si dhakhso leh loo geli karo, loo baari karo loona soo saari karo si dhakhso ah
    • Ku dhaji warbixinnada sida PDFs la heli karo iyo HTML
    • ku daabac warbixin kooban oo ku qoran Luqadda Calaamadaha Ingiriiska iyo Akhriska Fudud
    • la shaqeyso dadka/ururada halka ay ku haboon tahay in lagu dhiirigaliyo dhagaystayaasha kala duwan si ay ula falgalaan shaqada Weydiinta iyo in kor loo qaado helitaanka qaabab la heli karo
    • samee waxyaabaha la heli karo ee warbaahinta bulshada, tusaale ahaan ku dar qoraal alt sawirada ilaa ay yihiin kuwo la isku qurxiyo
    • u isticmaal luqad loo dhan yahay iyo muuqaal isgaarsiinteena
    • sii tababar joogto ah si kooxda Weydiinta ay u sii wadaan inay bartaan kala duwanaanshaha, ka mid noqoshada iyo arrimaha gelitaanka
    • dib u eeg faallooyinka ku saabsan kala duwanaanshaha, ka mid noqoshada iyo arrimaha gelitaanka, oo tixgeli horumarinta la samayn karo.
  7. Haddii qof/ururku uu u rabo macluumaad qaab la heli karo, waxay la xiriiri karaan Weydiinta iyagoo isticmaalaya tafaasiisha xiriirka ee lagu sheegay qaybta xiriirinta ee ku aaddan dhammaadka dukumeentigan. Waxaan tixgelin doonaa dhammaan codsiyada ay ku jiraan in macluumaadka la heli karo iyo in kale iyo waqtiga/ kharashyada soo saarista beddelka. Xaaladaha qaarkood, waxaa laga yaabaa inaan diidno codsi laakiin waxaan isku dayi doonnaa inaan bixinno beddel ku habboon. Tusaale ahaan haddii qof codsado qoraal qoraal ah oo far weyn ah, waxaan kuu sharxi doonaa sida ay u isticmaali karaan qalabka gelitaanka si ay u weyneeyaan qoraalka.

Sheeko Kasta Waa Muhiim

  1. Sheeko kasta oo muhiim ah waa fursadda dadwaynaha si ay uga caawiyaan Weydiinta Covid-19 ee Boqortooyada Midowday inay fahmaan waayo-aragnimadooda masiibada. Sheeko kasta oo muhiim ah waxay u jiri doontaa inaad la wadaagto sheekadaada ilaa 2026.
  2. Shakhsiyaadka ayaa buuxin kara foomka Sheeko kasta oo Amuuraha ah oo ku qoran luqado kala duwan (10 laga heli karo onlayn) iyo si fudud u akhri. Fiidiyow BSL ah oo sharxaya waxa ay tahay Sheeko kasta oo muhiim ah, waxa kale oo laga heli karaa mareegta Sheeko kasta oo Arrimo ah oo leh qoraal-hoosaadyo Ingiriisi ah. Ka qaybgalayaashu waxay sidoo kale codsan karaan sharraxaadda Braille iyo hagaha dhammaystirka iyaga oo isticmaalaya faahfaahinta xiriirka hoose.
  3. Dhacdooyin shaqsi ah ayaa ka dhici doona UK oo dhan. Ka dib la tashada ururada takhasuska leh, waxaan sidoo kale qaban doonaa munaasabado online ah oo lala beegsado kooxo kala duwan, sida dadka naafada ah iyo kuwa caafimaad ahaan u nugul.
  4. Iyada oo qayb ka ah habka qorshaynta ee dhacdooyinka, waxaanu dadka waydiin doonaa gelitaankooda iyo shuruudaha luqadda ka hor inta aanay iman, iyo haddii ay suurtogal tahay waxaanu ku siin doonaa hagaajin macquul ah. Dhacdooyinka shaqsi ahaanta ah, waxaan ku dadaali doonaa inaan hubinno in goobuhu ay yihiin kuwa la heli karo intii suurtagal ah, waxaanan siin doonaa ka qaybgalayaasha macluumaadka gelitaanka ka hor dhacdada.

Xiriirinta

  1. Weydiinta waxa kala xidhiidhi kara xubnaha dadweynaha iyo ururrada ciwaankayaga Freepost (FREEPOST, UK Covid-19 Inquiry) iyo ciwaanka iimaylkayagacontact@covid19.public-inquiry.uk). Goobahan lagala xidhiidho cid kastaa way u furan yihiin, waxaanan helnaa su'aalo kala duwan, fikrado iyo soo-jeedinno kala duwan kuwaas oo wariyayaashu ay rabaan in loo tixgeliyo caddayn ahaan.
  2. Haddii aan helno warqado ku qoran luqad aan Ingiriisi ahayn, waxaan ku dadaali doonaa inaan ku jawaabno luqaddaas. Si loo bixiyo isticmaalka ugu wanaagsan ee lacagta cashuur bixiyayaasha, jawaabtan waxa laga yaabaa in la dhaliyo iyadoo la isticmaalayo tignoolajiyada turjumaada mishiinka bilaashka ah. Tani waxay ka dhigan tahay inay jiri karaan qaar khalad ah oo ku jira tarjumaada. Weydiinta mas'uul kama noqon karto wixii khalad ah ama ficil kasta oo la qaaday natiijada turjumaadahan.

Sida aan ula socono oo aan u dhaqan galin doono siyaasaddan

  1. Weydiinta ayaa dib u eegis ku sameyn doonta siyaasaddan lixdii biloodba mar si loo hubiyo inay qabsato qodobbada muhiimka ah. Waxaan tixgelin doonaa jawaab celin kasta oo ku saabsan kala duwanaanshaha, ka mid noqoshada iyo arrimaha gelitaanka waxaanan u isticmaali doonnaa macluumaadkan si aan u cusboonaysiino siyaasadda marka ay habboon tahay. Mawduucyada muhiimka ah waxaa sidoo kale lala wadaagi doonaa kooxda hoggaanka sare ee Weydiinta.

Faahfaahinta xiriirka

  1. Haddii aad jeclaan lahayd inaad codsato tarjumaad ama qaab kale (sida PDF la heli karo, far waaweyn, Akhris fudud, duubitaan maqal ah ama farta indhoolaha), fadlan iimayl u dir contact@covid19.public-inquiry.uk. Waanu tixgelin doonaa codsigaaga oo aanu kaga jawaabi doonaa 10 maalmood oo shaqo gudahood.