Siyaseta Ragihandinê ya Gihîştî

Vê belgeyê dakêşin

• Îngilîzî (PDF)
• Welsh (PDF)

Guhertoya malperê ya vê belgeyê

Pêşkêş

1. Pandemiya Covid-19 li seranserê Brîtanya bandor li her kesî kir. Wekî lêpirsînek giştî, em dixwazin ku her kes xwedî fersendê be ku li ser xebata Lêpirsînê bibihîse, bigihîje guhdarîkirinên giştî û heke bixwaze beşdarî her çîrokek girîng bibe.
2. Mercên Referansê yên Lêpirsînê dibêje ku em ê: "Her cûdahiyên ku di bandora pandemiyê de li ser kategoriyên cûda yên mirovan diyar in, di nav de, lê ne sînorkirî, yên ku bi taybetmendiyên parastî yên li gorî Qanûna Wekheviyê 2010 û kategoriyên wekheviyê yên di binê Irelandrlandaya Bakur de têkildar in, bihesibînin. Qanûna 1998”.
3. Ev polîtîka nêzîkatiya me ya pêşniyarkirî ji bo ragihandina gihîştî destnîşan dike, bi taybetî li ser:
   • Axaftvanên Welsh
   • kesên ku hindik/ne îngilîzî an jî Welsh diaxivin
   • kesên astengdar ên ku formatên gihîştî hewce ne.
4. Me pêşî li van koman girt ji ber ku îhtîmal e ku ew bi astengên ragihandinê û beşdarbûnê re rû bi rû bimînin. Em ê lêkolîna faktorên din bidomînin û li vê siyasetê zêde bikin, û ew ê bi rêkûpêk ligel siyaseta wekheviyê ya Lêpirsînê were vekolîn.
5. Me bi rêxistinên neteweyî û yên li Îngilîstanê re ku nêrînên kesên astengdar û/an kesên ku bi Îngilîzî/Welşî ne jêhatî ne temsîl dikin re axivîn. Alîkariya wan ji bo avakirina nêzîkatiya me gelek alîkar bû.

Rûniştin û raporên qanûnî

Galerkî

6. Di pirraniya bûyeran de em ê her modulek bi agahdariya bi zimanê Welsh (Nûçeyek, çarçoveya modulê û postên medya civakî) bidin destpêkirin. Ji ber ku Welsh li Keyaniya Yekbûyî zimanek neteweyî ye, em ê piştrast bikin ku em wergerên bi kalîte peyda dikin. Em ê van materyalan di heman demê de bi versiyonên îngilîzî re li ku derê biweşînin.
7. Di pirraniya bûyeran de, em ê kurtenivîsa raporên bi Welşî bi hev re digel versiyonên îngilîzî biweşînin. Em ê van raporan bi materyalên bi zimanê galî (wek mînak postên medyaya civakî) bi pêş bixin û bi rêxistinan re bixebitin ku rapor û pêşniyarên li Wales pêşve bibin.

Modula 2B: Li Wales biryara bingehîn a siyasî û îdarî

8. Modula 2B li ser biryara bingehîn a siyasî û îdarî li Wales e. Rapora tevahî ya hemî pêşniyarên ji bo Modula 2-ê dê bi Englishngilîzî û Welzî were weşandin. Em ê piştrast bikin ku materyalên ragihandinê yên ji bo modula 2B bi zimanê Welsh peyda dibin (mînak ragihandinên çapameniyê, postên medya civakî û materyalên bîranînê yên wekî fîlima bandora mirovî).
9. Danişînên ji bo M2B dê li Wales-ê bin. Ger şahidek diyar bike ku ew dixwazin delîlan bi zimanê Welsh bidin, berî danişînê dê wergêrek were girtin. Pêdivî ye ku daxwaz 2 hefte berê bêne kirin. Werger dê hevdem be da ku di dema danişînan de her astengiyek potansiyel a demjimêran kêm bike.
10. Wergera hevdemî bi Îngilîzî û Welşî dê di nav navenda bihîstinê de û li ser du weşanên zindî yên cihê (yek bi Îngilîzî û yek bi Welşî) peyda bibe. Weşanên zindî dê sernavên xweser ên ku dibe ku xeletî hebin hene.

Kesên ku di English/Welsh de ne jêhatî ne

11. Di rewşên awarte de, em ê daxwazên şahidan binirxînin ku bi zimanek ji bilî Englishngilîzî an Welsh-ê şahidiyê bikin. Pêdivî ye ku her daxwaz herî kêm 2 hefte berî roja rûniştinê were kirin.
12. Dê ji bo gelek kesên ku bi Englishngilîzî an Welzî ne şareza bin ku guhdaran bişopînin.
13. Ji bo baştirkirina gihîştinê, me amûrek werger li ser malpera xwe saz kir da ku rê bide kesan ku materyalê wergerînin rêzek zimanên cihê (rêxistinên 10-15 zimanan li gorî hewcedariyê pêşniyar dikin, li şûna berbelavbûnê). Ji kerema xwe haydar bin ku werger bixweber têne çêkirin. Lêpirsîn nikare ji ber xeletî an kiryarên ku di encama van wergeran de hatine kirin berpirsiyar were girtin.
14. Amûr tenê dikare rûpelan wergerîne û li ser belgeyan kar nake. Kes dê bikaribin amûrê bikar bînin da ku şiroveyên her belgeyê bixwînin û ew dikarin werger bixwazin. Em ê van daxwazan li gorî doz bi doz bimeşînin.
15. Em ê daxwazan red bikin eger em bifikirin ku ew nepêwist in, ne hevseng in an nirxa xizan ji bo dravê bacgiran temsîl dikin. Mînak ger kesek bi standardek baş bi Englishngilîzî biaxive/binivîse an jî kesek bixwaze ku tevahiya malperê ji bo projeyek dibistanê were wergerandin. Em ê daxwazên wergerandina delîlên ku ji hêla aliyên sêyemîn ve ji Lêpirsînê re hatine şandin red bikin da ku ji wergerandina xelet/tefsîra her nivîsê dûr bisekinin.

Kesên ku formatên gihîştî hewce ne

16. Em pê dizanin ku hewcedariyên pêwendiya mirovan ên cihêreng hene û çareseriyek "yek pîvanê li gorî her tiştî" tune. Em ê armanc bikin ku di tespîtkirina astengên ragihandinê de û avêtina gavên pratîkî û birêkûpêk ji bo rakirin/serketina wan çalak bin.
17. Em ê bi hemû şahidan re bixebitin da ku ew amade ne ku delîlan bidin. Ger guncan be, em ê sererastkirinên maqûl bikin. Mînakî eger ji wan re tercumanek zimanê îşaretan an xebatkarek piştgirî hewce bike ku delîlan bide.
18. Danişînên Lêpirsînê bi sê deqeyan dereng li ser YouTube têne weşandin. Bikarhêner dikarin ji bo hemî danûstendinên gelemperî sernavên otomatîkî vekin. Ji kerema xwe hay ji xwe hebin ku sernav otomatîk in û dibe ku xeletiyan hebin. Em di dawiya danişîna her roj de nusxeyek diweşînin – divê hûn ji bo qeydkirina rast a dozê serî li deqê bidin.
19. Beşdarên Navendî dê berdewam bikin ku bigihîjin destnivîsek zindî ya pêvajoyê.
20. Kesên ku dixwazin wergêrekê bînin danişînê, dikarin li salona temaşekirinê rûnin û dê li ser bingehê doz bi doz werin nirxandin.
21. Dema ku em agahdarî û raporan biweşînin, em ê gihîştinê bifikirin. Em ê:
    • test bike da ku pê ewle bibe ku malper bi xwendevanên ekran û gerokên cihêreng re dixebite, tevî têgihiştina ka malper bi mîhengên kesane re derbas dibe an li hev dike.
    • test bikin û fonksiyona navîgasyon û lêgerînê baştir bikin, mînakî hûn pê ewle bin ku naverok li hev komkirî ye an jî etîketkirî ye da ku kesek bikaribe bigihîje hemî belgeyên Easy Read li yek cîhî; piştrast bikin ku weşanên zindî têne arşîv kirin/lêgerîn da ku mirov bikaribe tiştên taybetî bibîne.
    • binihêrin ka weşanên zindî li ser malpera me çawa xuya dikin da ku pê ewle bibin ku ew dikarin zû bigihîjin, lêgerin û bistînin
    • raporên wekî PDF-yên gihîştî û di HTML-ê de bişînin
    • kurteyên raporan bi Zimanê îşaretên Brîtanî û Easy Read biweşînin
    • li cihê ku guncan e bi mirov/rêxistinan re bixebitin da ku temaşevanên cihêreng teşwîq bikin ku bi xebata Lêpirsînê re têkildar bibin û hebûna formên gihîştî pêşve bibin.
    • naveroka medyaya civakî ya gihîştî biafirînin, mînakî nivîsa alt li wêneyan zêde bikin heya ku xemilandin nebin
    • di peywendiyên xwe de ziman û îmajên berfireh bikar bînin
    • perwerdehiya birêkûpêk peyda bikin da ku tîmê Lêpirsînê karibe hînbûna li ser pirrengî, tevlêbûn û pirsgirêkên gihîştinê bidomîne
    • li ser mijarên cihêrengî, tevlêbûn û gihîştinê nerînên xwe binirxînin, û çêtirkirinên ku dikarin bêne çêkirin bifikirin.
22. Ger kesek/rêxistinek agahdariya bi rengek gihîştî bixwaze, ew dikare bi Lêpirsînê re têkilî daynin bi karanîna hûrguliyên pêwendiyê yên ku di beşa Ragihandinê de heya dawiya vê belgeyê hatine peyda kirin. Em ê hemî daxwazan binirxînin, di nav de gelo agahdarî jixwe berdest in û dem / lêçûnên hilberandina alternatîfek. Di hin rewşan de, dibe ku em daxwazek red bikin lê em ê hewl bidin ku alternatîfek guncan pêşkêşî bikin. Mînakî, heke kesek bi tîpek mezin venivîsek bixwaze, em ê rave bikin ka ew çawa dikare amûra gihîştinê bikar bîne da ku nivîsê mezin bike.

Her Çîrok Girîng e

23. Her Çîrok Mijar fersenda gel e ku ji Lêkolîna Covid-19 ya Keyaniya Yekbûyî re bibe alîkar ku ezmûna xwe ya pandemiyê fam bike. Her Çîroka Çîrok dê li wir be ku hûn çîroka xwe heya 2026-an parve bikin.
24. Kesên dikarin forma Her Çîrok Pirs Di gelek zimanan de temam bikin (10 bi serhêl hene) û bi Easy Read. Vîdyoyek BSL ku şirove dike ka Every Story Matters çi ye, di heman demê de li ser malpera Every Story Matters bi jêrnivîsên Îngilîzî jî heye. Di heman demê de beşdar dikarin ravekirinek Braille û rêbernameyek ji bo temamkirina wê bi karanîna hûrguliyên têkiliyê yên jêrîn bixwazin.
25. Bûyerên kesane dê li seranserê Brîtanyayê pêk werin. Li dû şêwirdariya bi rêxistinên pispor re, em ê di heman demê de bûyerên serhêl ên armanckirî bi komên cûda re jî li dar bixin, mîna kesên astengdar û yên ku ji hêla klînîkî ve xeternak in.
26. Wekî beşek ji pêvajoya plansazkirina bûyeran, em ê ji mirovan re gihîştina wan û hewcedariyên zimanî bipirsin berî ku ew beşdar bibin, û li ku hebe em ê sererastkirinên maqûl peyda bikin. Ji bo bûyerên kesane, em ê herî baş bikin da ku cîh bi qasî ku tê gihîştin bin, û em ê beriya bûyerê agahdariya gihîştinê ji beşdaran re peyda bikin.

Lihevhatinî

27. Lêpirsîn dikare ji hêla endamên gel û rêxistinan ve bi navnîşana meya Freepost (FREEPOST, Lêpirsîna Giştî ya UK Covid-19) û bi navnîşana e-nameya têkiliya me (contact@covid19.public-inquiry.uk). Van xalên têkiliyê ji her kesî re vekirî ne û em cûrbecûr pirs, nerîn û radestkirinên cûrbecûr yên ku nûçegihan dixwazin wekî delîl bêne hesibandin digirin.
28. Ger em nameyan bi zimanekî din ji îngilîzî wergirin, em ê hewl bidin ku bi wî zimanî bersivê bidin. Ji bo ku çêtirîn karanîna dravê baca baca peyda bike, dibe ku ev bersiv bi karanîna teknolojiya wergera makîneya belaş were afirandin. Ev tê wê wateyê ku dibe ku di wergerê de hin xeletî hebin. Lêpirsîn nikare ji ber xeletî an kiryarên ku di encama van wergeran de hatine kirin berpirsiyar were girtin.

Em ê çawa vê siyasetê bişopînin û bimeşînin

29. Lêpirsîn dê her şeş mehan carekê vê siyasetê binirxîne da ku piştrast bike ku ew xalên sereke digire. Em ê di derheqê pirrengî, tevlêbûn û pirsgirêkên gihîştinê de bertekek binirxînin û em ê vê agahiyê bikar bînin da ku dema ku pêdivî be siyasetê nûve bikin. Mijarên sereke jî dê bi tîmê serokatiya payebilind a Lêpirsînê re were parve kirin.

Agahiyên têkiliyê

30. Heke hûn dixwazin wergerek an formatek alternatîf daxwaz bikin (wek PDF-ya gihîştî, çapa mezin, Xwendina Hêsan, tomarkirina deng an jî tîpa braille), ji kerema xwe e-nameyê bişînin. contact@covid19.public-inquiry.uk. Em ê daxwaza we binirxînin û di nav 10 rojên xebatê de bersiv bidin.