ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਬਾਰੇ
ਯੂਕੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਇਨਕੁਆਰੀ ਹੈ
- ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ-19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ
- ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ
ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਮੋਡੀਊਲ।
ਹਰੇਕ ਮੋਡੀਊਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਹੈ:
- ਜਨਤਕ ਸੁਣਵਾਈਆਂ - ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
- ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ
ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਇਹ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਨਕੁਆਰੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਹੈ: https://covid19.public-inquiry.uk/support–ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ-ਜਾਂਚ-ਦੇ-ਜਾਂਚ
ਰਿਕਾਰਡਸ
ਹਰੇਕ ਮਾਡਿਊਲ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ.
ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਈਜ਼ੀ ਰੀਡ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਟੈਸਟ, ਟਰੇਸ ਅਤੇ ਆਈਸੋਲੇਟ ਰਿਕਾਰਡ, ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ 7 ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦਾ।
ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹਨ: https://www.covid19.public-inquiry.uk/ਹਰ-ਕਹਾਣੀ-ਮਾਮਲੇ/ਰਿਕਾਰਡ/
ਟੈਸਟ
ਟੈਸਟਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਵਿਡ-19 ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਟੈਸਟਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕਿੱਟਾਂ ਸਨ।
ਟਰੇਸ
ਕੋਵਿਡ-19 ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੇ ਹਨ।
NHS ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਟਰੇਸ ਸਟਾਫ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਵਿਡ-19 ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
ਆਈਸੋਲੇਟ ਕਰੋ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਇਸ ਕਿਤਾਬਚੇ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਟੈਸਟ, ਟਰੇਸ ਅਤੇ ਆਈਸੋਲੇਟ।
ਜਾਣਕਾਰੀ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?
ਜੁਰਮਾਨੇ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ
ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਿਚਾਰ
ਜਾਣਕਾਰੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਟੈਸਟ ਟਰੇਸ ਅਤੇ ਆਈਸੋਲੇਟ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ।
ਪਰ ਫਿਰ ਨਿਯਮ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ। ਇਹ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਔਖਾ ਲੱਗਿਆ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ: ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਟੈਸਟ, ਟਰੇਸ ਅਤੇ ਆਈਸੋਲੇਟ:
- ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ
- ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
- ਪਰਿਵਾਰ, ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ
- ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ "ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ" ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
- ਇਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
- ਮੁਫ਼ਤ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਸੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?
- ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਟਰੇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨਾ
- ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜੇ
- ਬੁਕਿੰਗ ਟੈਸਟ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਨ
- ਟੈਸਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।
- ਟੈਸਟ ਬਹੁਤ ਅਸਹਿਜ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਏ
- ਸਵੈ-ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ
- ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ
ਜੁਰਮਾਨੇ
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜੇ ਹਨ।
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪਏ ਜਿਸਨੂੰ a ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਠੀਕ ਹੈ।
- ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੁਰਮਾਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੁਰਮਾਨੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।
- ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।
- ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੁਰਮਾਨਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ
- ਮਾਪੇ
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਟਿਜ਼ਮ, ADHD ਜਾਂ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਸਨ।
ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
ਗਠੀਏ ਜਾਂ ਕੰਬਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਡਿਮੇਂਸ਼ੀਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ। ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਟੈਸਟ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ।
- ਬੋਲ਼ੇ ਅਤੇ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕ
ਕੁਝ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕੇਂਦਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।
ਟੈਸਟ ਕਿੱਟ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।
ਕੁਝ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਟਾਫ਼ ਅਤੇ ਈਜ਼ੀ ਰੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਬੋਲ਼ੇ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ।
- ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪੀੜਤ
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਿੱਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਔਨਲਾਈਨ ਕਿਵੇਂ ਬੁੱਕ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
ਲੋਕ ਟਰੇਸਿੰਗ ਐਪਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਚਿੰਤਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
- ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਿਚਾਰ
ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ।
ਇੰਗਲੈਂਡ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ, ਵੇਲਜ਼ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬਣਾਓ।
ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਆਗੂ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਹਨਾਂ ਲਈ:
- ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ
- ਪੈਸੇ
- ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ
- ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਸਕਰਣ ਇੱਥੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
- ਵੈਲਸ਼
