ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: ਬਾਲਗ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਖੇਤਰ - ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ


ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਬਾਰੇ

UK ਕੋਵਿਡ-19 ਇਨਕੁਆਰੀ ਲੋਗੋ

ਯੂਕੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਇਨਕੁਆਰੀ ਹੈ

ਯੂਕੇ ਵਾਇਰਸ
  • ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ-19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ
  • ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ
ਜਾਂਚ ਪੈਨਲ

ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਮੋਡੀਊਲ।

ਹਰੇਕ ਮੋਡੀਊਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਹੈ:

ਰਿਪੋਰਟ
  • ਜਨਤਕ ਸੁਣਵਾਈਆਂ: ਉਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
  • ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ

ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਇਹ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਨਕੁਆਰੀ ਨੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।

ਦੋ ਲੋਕ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਰੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰੇਕ ਲੈਣਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਹਾਇਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਲਿੰਕ ਹੈ:  https://covid19.public-inquiry.uk/supportਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ-ਜਾਂਚ-ਦੇ-ਜਾਂਚ

ਰਿਕਾਰਡਸ

ਰਿਕਾਰਡ

ਹਰੇਕ ਮਾਡਿਊਲ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ.

ਨੋਟਸ

ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।

ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਈਜ਼ੀ ਰੀਡ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਬਾਲਗ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਰਿਕਾਰਡ।

ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹਨ: https://www.covid19.public-inquiry.uk/ਹਰ-ਕਹਾਣੀ-ਮਾਮਲੇ/ਰਿਕਾਰਡ/

ਬਾਲਗ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ

ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਬਾਲਗ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ।

ਬਾਲਗ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਭਾਵ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ।

ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ, ਧੋਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ।

ਬਾਲਗ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ:

  • ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ
  • ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
  • ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ
  • ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
  • ਕੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

ਤਾਲਾਬੰਦੀਆਂ

ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ:

  • ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ
  • ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮਿਲਿਆ।
  • ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਸੀ
  • ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕੇਅਰ ਹੋਮ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ
  • ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ
  • ਵੀਡੀਓ ਕਾਲਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸਨ ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ

ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ।

ਇੱਕ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਣ

ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

ਡੀਐਨਏਸੀਪੀਆਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਡੀਐਨਏਸੀਪੀਆਰ ਆਪਣੇ ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

ਡੀਐਨਏਸੀਪੀਆਰ ਭਾਵ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦਿਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ।

ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮਾਗਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੱਕ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਟਾਫ਼ ਆਮ ਵਾਂਗ ਮਦਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ।

ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਲੱਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਧੂ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਣ।

ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੋਕ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਸਨ ਜਾਂ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਸਨ।

ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਨੇ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਕੇਅਰ ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਕੁਝ ਸਟਾਫ ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਮਿਲਦੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਈ।

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

ਹਸਪਤਾਲ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਅਰ ਹੋਮ ਜਾਣਾ

ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ

ਕੇਅਰ ਹੋਮਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਕੋਵਿਡ ਲਈ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਟਾਫ਼ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸਨ।

ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।

ਵਾਇਰਸ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ

ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪੀ.ਪੀ.ਈ.

ਪੀ.ਪੀ.ਈ ਭਾਵ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਮਾਸਕ, ਐਪਰਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਨੇ।

ਇੱਕ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ

ਕੁਝ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ PPE ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।

ਪੀਪੀਈ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਪਰ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ, ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

ਟੈਸਟਿੰਗ

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਜਾਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਸਨ। ਇਹ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ

ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਅਤੇ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ।

ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ।

ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀਆਂ।

ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਸਕਰਣ ਇੱਥੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

  • ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
  • ਵੈਲਸ਼